|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Detalji |
| Projekt: |
Dalmatinsko kulturno ozračje 19. stoljeća |
| Voditelj: |
Ljerka Šimunković |
| Ustanova: |
Filozofski fakultet |
| Sažetak: |
Na projektu koji je internacionalan (hrvatsko-talijanski) i interdisciplinaran (povijest, jezik, književnost, sociologija, gospodarstvo itd.) bit će istražena i obrađena uglavnom rukopisna građa koja se odnosi na 19. stoljeće. Zadatak je projekta sustavno istražiti izvornu povijesnu građu dalmatinskog područja 19. st. koja je hrvatskoj znanstvenoj i široj javnosti malo poznata, jer je nedostatno obrađena. Kako ona predstavlja vrlo važan segment hrvatske historiografije cilj je projekta sakupiti rukopise rasprava, studija, eseja, pisama i slične građe koja se odnosi na intelektualce toga vremena. Ta je građa razasuta u brojnim inozemnim i domaćim institucijama i teško je dostupna, a dodatnu poteškoću predstavlja to što je najveći dio građe pisan talijanskim jezikom. Stoga će se transkribirati, znanstveno komentirati i prevesti neki od najvrednijih tekstova pisanih na starotalijanskom, kako bi postali dostupni i hrvatskim znanstvenim krugovima. Obavit će se jezična analiza te starije i dijalektalne varijante talijanskog jezika na svim razinama (ortografskoj, fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj). Izradit će se glosar tog specifičnog arhaičkog leksika koji će sadržavati situacijski kontekst, godinu javljanja kao i prijevod na hrvatski jezik, što će budućim znanstvenicima znatno olakšati snalaženje u sličnim zahtjevnim tekstovima. Izradit će se terminološki glosari posuđenica i popisi lingvističkih kalkova nastalih hrvatsko-talijanskim jezičnim dodirima. Obavit će se i iscrpne analize društvenih i gospodarskih prilika toga vremena.
Budući da je najveći dio te građe na talijanskom jeziku, dolazilo je a dolazi još i danas do pogrešnih vrednovanja od strane nekih znanstvenih krugova, u inozemstvu ali i u Hrvatskoj, koji njezin značaj i dosege atribuiraju isključivo talijanskoj ili nekoj drugoj kulturi, a odriču joj svaku pripadnost hrvatskom nacionalnom biću. Obzirom na proces opće globalizacije te pristupanju Hrvatske širim integracijskim sklopovima, jedan od nacionalnih prioriteta jest upravo znanstveno korektno i što iscrpnije vrednovanje hrvatske kulturne baštine kao bitnoga dijela nacionalnog identiteta. S povijesnog i jezičnog stajališta, Jadransko je područje posebno osjetljivo i važno jer predstavlja most kojim su se odvijali recipročni kontakti između sredozemnih i srednjoeuropskih kultura unutar Mediterana.
Na projektu koji je internacionalan (hrvatsko-talijanski) i interdisciplinaran (povijest, jezik, književnost, sociologija, gospodars |
|
|
|
|
|
|
|
