|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Detalji |
| Projekt: |
Strategije za prevođenje pravne stečevine Europske unije |
| Voditelj: |
Susan Šarčević |
| Ustanova: |
Pravni fakultet, Rijeka |
| Sažetak: |
Prevođenje pravne stečevine Europske unije na hrvatski jezik jedna je od pretpostavki za pristup Republike Hrvatske Europskoj uniji. Nakon njezina pristupa, hrvatski prijevodi će postati obvezujući i stoga će njihova kvaliteta i točnost imati velik učinak na primjenu europskog prava u Hrvatskoj. S obzirom da prevođenje zakonskih tekstova zahtijeva posebne postupke, analitičke vještine i osnovnu pravnu ekspertizu, u ovom će interdisciplinarnom projektu surađivati jezikoslovci i pravnici, a istraživanje će biti usmjereno na tri područja: pravno prevođenje, pravnu terminologiju i izradu pravnih propisa. Opći cilj projekta je predložiti učinkovite strategije za prevođenje pravnih propisa primarnog i sekundarnog prava EU na hrvatski jezik.
Na temelju teoretskih studija voditeljice projekta o pravnom prevođenju analizirat će se sve faze prijevodnog procesa, uzimajući u obzir višejezične i „više“-pravne okolnosti ovog posebnog komunikacijskog čina. Predmet istraživanja bit će dva glavna korpusa: EU korpus koji će biti sastavljen od odabranih EU Ugovora, uredbi, direktiva i odluka na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku, i HR korpus koji će obuhvaćati hrvatski Ustav i novije hrvatske pravne propise. Osim toga, jedan će EU potkorpus sadržavati odabrane odredbe-uzorke, a drugi EU potkorpus EU nazivlje na više službenih jezika Unije (uključujući i talijanski, nizozemski, švedski, slovenski, češki). Hrvatski će potkorpus biti sastavljen od odredbi-uzoraka, odabranih iz glavnoga korpusa.
Primjenom lingvističkih i pravnih metoda provest će se detaljne analize na razini teksta, rečenice i leksema. Posebni ciljevi su:
1. analiziranje jezika korištenog pri izražavanju različitih vrsta pravnih odredbi u jezicima EU i predlaganje strategije za njihovo formuliranje na hrvatskom jeziku, uzimajući u obzir jezično izražavanje u suvremenim hrvatskim pravnim propisima;
2. provođenje poredbenog proučavanja nazivlja, analiziranje tvorbe EU nazivlja u različitim EU jezicima, te predlaganje strategije za stvaranje EU nazivlja na hrvatskome jeziku, u suradnji sa Zavodom za prevođenje Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, s dugoročnim ciljem normiranja EU nazivlja na hrvatskom jeziku;
3. predstavljanje rezultata istraživanja na radionicama, izrada prevoditeljskih alata koji će se koristiti na tečajevima prevođenja i u nastavi stranih jezika na pravnim fakultetima;
4. objavljivanje znanstvenih radova, doktorskih disertacija i drugih publikacija. |
|
|
|
|
|
|
|
