|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Detalji |
| Projekt: |
Filmski enciklopedijski rječnik |
| Voditelj: |
Hrvoje Turković |
| Ustanova: |
Leksikografski zavod Miroslav Krleža s p.o., Zagreb |
| Sažetak: |
Hrvatsko stručno i javno nazivlje na području filma – filmskih djela, kinematografskog sustava te filmologije i kritike – dosad je tek vrlo djelomično prikupljeno i obrađeno, dok je najvećim dijelom neprikupljeno, neobrađeno i nestandardizirano. Velik je problem u brojnim tuđicama različita porijekla, te nesustavno korištenih nazivnih varijanata. Takvo stanje otežava komunikaciju među stručnjacima, uzrokuje probleme u široko proširenoj nastavi filma u obrazovnim institucijama, pri prijevodima strane literature i u integracijama hrvatske filmske kulture u svjetsku. To su problemi koji bi se riješili ovim projektom. Konačan rezultat projekta bila bi izrada jednosveščanog Filmskog enciklopedijskog rječnika, tj. obuhvatnog terminološkog rječnika s područja filmske umjetnosti, kinematografije, odnosno filmologije i filmske kritike. Istraživanje bi se sastojalo u (a) prikupljanju svih filmskih naziva (i srodnih televizijskih) što su u uporabi); (b) njihove pojmovne odredbe, lingvistička obrade; (c) u utvrđivanju prijevodnih inačica za utvrđene termine na jednom ili više svjetskih jezika te (d) njihovoj standardizaciji (izdvajanju preporučljivih nazivnih inačica). |
|
|
|
|
|
|
|
