|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Detalji |
| Projekt: |
Metodologija i izrada udžbenika i testiranja za hrvatski kao drugi/strani jezik |
| Voditelj: |
Ivo Pranjković |
| Ustanova: |
Filozofski fakultet, Zagreb |
| Sažetak: |
Projektom Hrvatski za strance, 2002, br.0130459 počeli smo istraživanje hrvatskog kao drugog i stranog jezika.Rezultati su tog projekta: Program Croaticuma koji je usklađen s CEF-om, Hrvatski za početnike 1, Udžbenik i rječnik i Vježbenica s gramatičkim pregledom (Zagreb, Hrvatska sveučilišna naklada 2006). Istraživanja iz ovoga područja potrebna su kao temelj za izradu udžbenika, priručnika i testova sa suvremenim pragmalingvističkim pristupom i općom metodologijom poučavanja stranog i drugog jezika. Istraživanjem bi se unaprijedio funkcionalni pristup poučavanju i učenju hrvatskog kao D/S jez. u skladu s komunikacijskim načelom.Opis hrv. kao D/S jez.pridonio bi preciznijem i funkcionalnijem opisu hrv. standardnog jezika koji bi bio koristan neizvornim i izvornim govornicima.Testovi za provjeru znanja hrv. jezika kao D/S bili bi usklađeni sa standardima i preporukama CEF-a.U istraživanjima bi se primjenjivali postojeći znanstveni postulati o učenju i usvajanju D/S jezika općenito te o hrvatskom kao D/S jeziku, te rezultati prošlog i ovog projekta. Ciljevi:Izrada suvremenih udžbenika, vježbenica, gramatičkog pregleda i rječnika za učenje hrvatskog jezika kao D/S. Izrada Praga za sporazumijevanje na hrv. jeziku koji bi bio hrv. inačica eng.izvornika Treshold Level (1990), prihvaćenog europskog modela za poučavanje i učenje jezika koji odgovara B1 stupnju CEF-a. Izrada testova za provjeru znanja hrv.jez. kao D/S na tri temeljne razine jez.kompetencije. Ispunjavanjem zadanih ciljeva stvorili bismo preduvjete da se proučavanje hrv. jezika kao D/S svojim rezultatima ravnopravno uključi u suvremene jezikoslovne tendencije. Rezultati projekta ispunili bi neke od praznina u procesu usvajanja i poučavanja hrv. kao drugog i stranog jezika te bi poslužili kao temelj daljnjim znanstvenim istraživanjima,čime bi se istražilo i razvilo specifično područje znanosti o usvajanju hrv. kao D/S jezika, a time i jezikoslovna kroatistika.Izradili bi se udžbenik, vježbenica i CD za viši početni i napredni stupanj,prag za sporezumijevanje na hrv.jeziku,standardiziralo bi se testiranje hrv.kao drugog/stranog.Užbenici i vježbenice provjeravale bi se u nastavi s polaznicima Croaticuma i drugih institucija. Spoznaje do kojih bi se došlo radom na projektu pridonijele bi opisu hrv.kao D/S, poboljšale bi razinu poučavanja hrv.jez.kao drugog i stranog u Hrvatskoj i na inozemnim sveučilištima, a pridonijele bi i preciznijem opisu hrvatskog jezika uopće. |
|
|
|
|
|
|
|
