|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Detalji |
| Projekt: |
Hrvatski normativni jednosvezačni rječnik |
| Voditelj: |
Lana Hudeček |
| Ustanova: |
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb |
| Sažetak: |
Do isteka ugovornoga razdoblja (sredine 2011. godine) bit će završen i u tisak predan hrvatski normativni jednosvezačni rječnik. Rječnik će biti utemeljen na korpusu koji se izrađuje u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje (korpus je dostupan na adresi htpp://riznica.ihjj.hr). Uključivat će oko 80000 naglašenih natuknica. Hrvatski normativni jednosvezačni rječnik bit će prvi hrvatski opći jednojezični rječnik izrađen s čvrstim osloncem na korpus koji će biti sastavljen u skladu sa svim načelima korpusne lingvistike. Takva, na pouzdanu korpusu utemeljena, općega jednojezičnika još nemamo, a za njim se osjeća prijeka kulturna i znanstvena potreba. Gotovo svi europski jezici imaju naime takav rječnik.
U prvoj će se fazi rada izraditi izbalansiran, s obzirom na udjele tekstnih žanrova dobro sastavljen abecedarij. Normativnost će ostvarivati na dva načina: donošenjem s normativnoga aspekta neproblematičnih natuknica i, kad je to potrebno zbog česte uporabe s kojega razloga normativno upitne riječi, upućivanjem s takve normativno upitne natuknice na (tvorbeno, leksički itd.) bolju inačicu. Velika će pozornost biti posvećena oblikovanju gramatičkoga bloka i frazeološkoga bloka. Ovaj će projekt u rješavanju svih normativnih pitanja biti tijesno povezan s projektom Hrvatski jezični savjetnik koji će se ostvarivati unutar istoga programa. Pri izradbi rječnika velika će se pozornost posvetiti usustavljivanju semantičkih, tvorbenih i gramatičkih definicija, odnosima među riječima te donošenju primjera i frazema. U rječniku će biti zastupljeno i nazivlje različitih struka s namjerom da doprinese normiranju nazivlja pojedine struke. U rad na uređivanju nazivlja zastupljena u rječniku bit će uključeni i stručnjaci različitih struka s kojima će se suradnici na projektu savjetovati oko nazivlja. Gotov rječnik trebao bi biti solidna osnova za izradbu čitavog niza specijaliziranih rječnika. U izradbi rječnika služit ćemo se svim suvremenim leksikografskim spoznajama, spoznajama jezikoslovne kroatistike i normativistike te spoznajama korpusne lingvistike. Rječnik treba nastati kao rezultat brojnih istraživanja, pa će na projektu biti izrađen niz znanstvenih i stručnih radova u kojima se rješavaju mnogi leksikografski, gramatički ili terminološki problemi koje izradba takva rječnika otvara. Rezultati istraživanja na projektu bit će prikazani na znanstvenim skupovima. |
|
|
|
|
|
|
|
