|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Detalji |
| Projekt: |
Romanske gramatike za govornike hrvatskog |
| Voditelj: |
Dražen Varga |
| Ustanova: |
Filozofski fakultet, Zagreb |
| Sažetak: |
Predviđeno istraživanje gramatike romanskih jezika predstavlja svojevrstan nastavak i proširenje prethodnog projekta posvećenog francuskoj gramatici za govornike hrvatskog. Temeljni pristup istraživanja je poredba.
Budući da se pristupi pojedinim problemima lingvističkih opisa romanskih idioma često razlikuju međusobno i posebno u odnosu prema opisima hrvatskog, prvi zadatak izrada je primjerenog modela istraživanja, definiranje temeljnih pojmova i ujednačavanje terminologije.
Deskripciji jezičnih fenomena i usporedbi jezika pristupat će se iterativno i ta će se dva pristupa neprestano smjenjivati (usporedba mora poći od opisa, a njezini rezultati nerijetko upućuju na fenomene koji bi inače ostali neuočeni i predstavljaju polazište novim, kvalitetnijim opisima). Na taj će se način vršiti i verifikacija odabranog modela, odnosno načinjenih opisa.
Iako je glavni cilj pisanje francuske i rumunjske gramatike (fonetika/fonologija, morfologija i morfosintaksa, sintaksa rečenice), usporedba će obuhvatiti i španjolski i portugalski te talijanski i druge romanske idiome, poglavito retoromanski.
Posebna će pažnja biti posvećena problemima koje susreću govornici hrvatskog pri usvajanju romanskih gramatika (primjerice članu i glagolskim načinima) te fenomenima za koje hrvatski i romanski idiomi imaju znatno različita rješenja (glagolski vid). Budući da svi istraživači sudjeluju u sveučilišnoj nastavi romanskih idioma (francuskog, rumunjskog, portugalskog i retoromanskog), njihova iskustva iz rada sa studentima govornicima hrvatskog predstavljat će značajan doprinos istraživanju.
Predviđeni opisi, gramatike (kojih nema ili su zastarjele), nužni su u sveučilišnoj nastavi te potrebni kako lingvistima, tako i svima koji se bave romanskim jezicima. |
|
|
|
|
|
|
|
