|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| Detalji |
| Projekt: |
Hrvatska frazeologija |
| Voditelj: |
Antica Menac |
| Ustanova: |
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti |
| Sažetak: |
Projekt "Hrvatska frazeologija" ima kao jedan od osnovnih zadataka da iz raznih izvora prikuplja frazeme te da ih po različitim kriterijima klasificira. Izvori su suvremena hrvatska književnost i publicistika, jezik raznih medija, rječnici (frazeološki i opći, jednojezični i višejezični). i mrežni pretraživači. Frazemi se zatim proučavaju prema utvrđenom planu i obrađuju prvenstveno s lingvističkoga, stilističkog i frazeografskog gledišta. Jedan od važnih ciljeva projekta jest stvaranje novih frazeoloških rječnika (taj se rad vrši kolektivno) i obrada pojedinih znanstvenih tema (taj se rad vrši individualno).Među znanstvenim temama vrlo su važna pitanja granice frazema, njegova osnovna značenja (frazeološko, stilističko, konotativno), podrijetlo frazema , proširenost, područje upotrebe i dr. Jedno od pitanja je i upotreba u književnosti, frazeologija pojedinoga razdoblja ili pisca, a u tom kontekstu i razgraničavanje uporabe frazema i metafora odnosno drugih stilskih figura. Neka od tih pitanja imaju osobitu važnost u književnom prevođenju. Individualni radovi na te teme objavljuju se u knjigama ili znanstvenoj publicistici ili se kao referati i priopćenja iznose na znanstvenim skupovima u Hrvatskoj ili inozemstvu. Knjiga "Hrvatska frazeologija", u kojoj su sabrani radovi na frazeološke teme, upravo je završena i očekuje se njeno objavljivanje. Radu na rječnicima posvećuje se osobita pozornost. Prije tri godine objavljena je knjiga "Poredbena frazeologija - pogled izvana i iznutra", a prije 2 godine Hrvatski frazeološki rječnik, pred objavljivanjem se nalazi "Rječnik Hrvatsko-slavenske poredbene frazeologije", a u tijeku je rad na velikom Hrvatsko-ruskom frazeološkom rječniku i na Hrvatsko-engleskom frazeološkom rječniku. Izrađuje se internetski Hrvatski frazeološki korpus, prvi takav u Hrvatskoj i prvi koji predstavlja frazeologiju jednoga slavenskog jezika. |
|
|
|
|
|
|
|
